8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kasakiman at Labis na Paghahangad
Mga nagbababalang idyoma ng Tsino tungkol sa kasakiman, labis na paghahangad, at mga panganib ng palaging paghahangad ng higit pa.
Mahigpit na nagbabala ang karunungan ng Tsino laban sa kasakiman at labis na paghahangad. Inilalarawan ng mga idyoma na ito ang maraming mukha ng kasakiman at ang hindi maiiwasang mga kahihinatnan nito - mula sa hindi kailanman nasisiyahan hanggang sa pagkawala ng lahat.
好逸恶劳
hào yì wù láoMahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Literal na kahulugan: Mahilig sa kaginhawaan, kinaiinisan ang paggawa.
Inilalarawan ng idyomang ito ang likas na hilig ng tao na mahilig (好) sa kaginhawaan (逸) at ayaw (恶) sa paggawa (劳). Unang lumabas sa mga tekstong pilosopikal bago ang Dinastiyang Qin, ginamit ito ni Mencius upang magbabala laban sa likas ngunit problematikong pagkiling sa kaginhawaan kaysa sa pagsi...
Halimbawa
Bumaba ang produktibidad ng koponan dahil sa mga miyembrong umiiwas sa mahihirap na gawain.
团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率
近水楼台
jìn shuǐ lóu táiBentahe mula sa malalapit na ugnayan
Literal na kahulugan: Pabellón malapit sa tubig
Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga pabellón (楼台) na malapit (近) sa tubig (水), na tumutukoy sa kanilang bentaheng posisyon upang unang makita ang repleksyon ng buwan. Lalong naging laganap ang paggamit ng parirala noong Dinastiyang Song bilang isang...
Halimbawa
Ang paninirahan sa siyudad ang nagbukas ng mas maraming oportunidad para sa kanyang karera.
住在城市给了她更多的职业机会
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhùLinlangin sa pamamagitan ng pagpapalit
Literal na kahulugan: Nakawin ang biga, palitan ang haligi
Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa tusong gawa ng pagnanakaw ng mga biga (梁) at pagpapalit ng mga haligi (柱), hango sa isang kwento mula sa panahon ng Warring States tungkol sa pandaraya sa arkitektura. Ang kwento ay nagsasangkot ng isang manggagawa na unti-unting pinalitan ang istrukturang sumusupor...
Halimbawa
Lumabas sa imbestigasyon na palihim na binago ang mahahalagang datos.
调查显示关键数据被巧妙地篡改了
一叶障目
yī yè zhàng mùMakaligtaan ang malaking larawan
Literal na kahulugan: Dahon na nakaharang sa mata
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang isang (一) dahon (叶) ay maaaring humarang (障) sa paningin/mata (目) ng isang tao. Nagmula sa mga tekstong Budista na nagbabala laban sa limitadong pananaw, sumikat ito noong panahon ng kilusang Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Ang tila simpleng larawan...
Halimbawa
Nawala ang grupo sa mga teknikal na detalye at nakalimutan ang pangunahing layunin ng proyekto.
团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标
借花献佛
jiè huā xiàn fóPaggamit ng mapagkukunan ng iba
Literal na kahulugan: Humiram ng bulaklak, ialay kay Buddha
Ang idyomang ito na may impluwensiyang Budista ay naglalarawan ng paghiram ng bulaklak (花) upang ialay (献) kay Buddha (佛). Nagmula ito sa mga gawain sa templo noong Dinastiyang Tang kung saan ang mga sumasamba ay minsan humihiram ng mga bulaklak mula sa hardin ng templo para sa kanilang mga alay. An...
Halimbawa
Inangkin niya ang kredito para sa gawa ng koponan habang nagpepresenta.
他在演示中把团队的工作据为己有
自相矛盾
zì xiāng máo dùnSumasalungat sa Sarili
Literal na kahulugan: Sibat at Kalasag, Sumasalungat sa Sarili
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang sikat na lohikal na paradoks sa Han Feizi, kung saan isang mangangalakal ang nag-angkin na mayroon siyang sibat (矛) na kayang tumusok sa kahit ano at isang kalasag (盾) na kayang harangin ang kahit ano – na lumikha ng isang pahayag na sumasalungat (相) sa sarili (自...
Halimbawa
Dahil sa magkakasalungat na rekisito ng patakaran, hindi ito naipatupad.
政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能
出类拔萃
chū lèi bá cuìKahusayan na nangingibabaw sa lahat ng iba pa
Literal na kahulugan: Namumukod-tangi sa karamihan
Ang natatanging idyomang ito ay naglalarawan ng paglitaw (出) mula sa isang kategorya (类) at paglampas (拔) sa karamihan (萃), na nagmula sa Aklat ng Huling Han. Una itong inilarawan sa mga opisyal na ang pambihirang talento ay nagpabukod-tangi sa kanila mula sa mga kasamahan. Ang agrikultural na metap...
Halimbawa
Ang kanyang research paper ay malinaw na nakahihigit sa lahat ng iba pa na isinumite sa kumperensya.
她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文
不相上下
bù xiāng shàng xiàHindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.
Literal na kahulugan: Walang nagkakalamangan sa taas at baba.
Ang mga estratehistang militar ng Dinastiyang Han ang bumuo ng eleganteng pariralang ito upang ilarawan ang mga puwersang walang (不) pagkakalamangan sa isa't isa (相), sa taas o baba (上下). Sa simula, ginamit ito para sa mga hukbo na bagama't may iba't ibang kalakasan ay nagkakaroon ng pangkalahatang ...
Halimbawa
Ang dalawang pinalista sa kampeonato ay hindi magkatalo, kaya't imposibleng hulaan kung sino ang magwawagi.
两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store