10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-inom at Alak (酒)

Bentahe mula sa malalapit na ugnayan

Literal na kahulugan: Pabellón malapit sa tubig

Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga pabellón (楼台) na malapit (近) sa tubig (水), na tumutukoy sa kanilang bentaheng posisyon upang unang makita ang repleksyon ng buwan. Lalong naging laganap ang paggamit ng parirala noong Dinastiyang Song bilang isang...

Labis na pagpapahalaga sa sarili

Literal na kahulugan: Ang isang maliit na kaharian na nag-aakalang dakila ang sarili.

Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa sinaunang kaharian ng Yelang (夜郎). Ang pinuno nito ay diumano'y naniniwala na ang kaniyang maliit na estado ay maaaring makipagtagisan sa Imperyong Han sa kadakilaan (自大). Ang kuwento ay unang lumabas sa mga opisyal na kasaysayan ng Han, na nagtatala kung paano tina...

Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.

Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.

Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung s...

Harapin ang mga hamon nang magkasama

Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka

Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...

Magkasamang pagdaan sa pagsubok

Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos

Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...

Palalain ang sitwasyon

Literal na kahulugan: Magdala ng kahoy, patayin ang apoy

Ang kabalintunaang imahe ng pagdadala (抱) ng panggatong (薪) upang apulain (救) ang isang sunog (火) ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado bilang metapora para sa mga pagkilos na bumabalik sa sarili. Ipinapakita ng mga tala ng kasaysayan na ito ay ginamit upang pintasan ang mga patakaran...

Manood ng problema mula sa ligtas na kalayuan

Literal na kahulugan: Panoorin ang sunog mula sa kabilang pampang

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng panonood (观) ng sunog (火) mula sa kabilang (隔) pampang (岸), na nagmula sa mga salaysay noong Tang Dynasty tungkol sa mga sunog sa mga nayon sa tabing-ilog. Ikinuwento ng mga tala ng kasaysayan kung paano ligtas na nasusubaybayan ng mga nasa kabilang ibayo ng ilog ...

Lubos na maunawaan nang malinaw

Literal na kahulugan: Kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy

Ang idyomang "洞若观火" ay naglalarawan ng pag-unawa sa isang bagay na kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy. Ito ay nagmula sa panahon ng Warring States at unang lumitaw sa mga tekstong Daoistiko, na naglalarawan ng kalinawan ng pag-iisip na nakamit sa pamamagitan ng pagmumuni-muni, kung saan ang mga kumpl...

Ang mga inosenteng nadadamay ay nagdurusa dahil sa mga problema ng iba.

Literal na kahulugan: Nasusunog ang tarangkahan ng lungsod

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang mas mahabang pananalita kung saan nasusunog ang tarangkahan ng lungsod, at kumakalat ang kalamidad upang makasama maging sa mga isda sa kanal. Nagmula ito sa mga babala ng pamamahala noong Dinastiyang Han tungkol sa kung paano nakakaapekto ang mga problema sa sen...

Highest level of mastery; consummate skill

Literal na kahulugan: Furnace fire pure blue

This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful transmutation. This color change signified mastery of the alchemical process. The phrase evolved to describe supreme skill in any field - when technique ...