侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) literal nangangahulugang “pagtingin nang patagilid”at nagpapahayag ng “sumulyap nang may pagdududa o paghamak”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Kahulugan, 侧目而视 sa Tagalog
Pagbigkas: cè mù ér shì Literal na kahulugan: Pagtingin nang patagilid
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga manwal ng etika sa korte ng Dinastiyang Han ang unang naglarawan sa teknik na ito ng pagtingin (视) nang nakabaling ang mata (侧目) bilang isang paraan para sa mas mabababang opisyal na magpakita ng pigil na pagtataka o pagkadi-sang-ayon nang hindi direktang nakatitig. Pinalawig naman ng mga akdang pampanitikan ng Dinastiyang Tang ito upang maging isang banayad na kagamitan para sa pagpapaunlad ng karakter, na nagpapakita ng pagdududa o paghamak sa pamamagitan ng inilarawang lengguwahe ng katawan. Ang anggulo ng pagtingin ay perpektong kumukuha ng balanse sa pagitan ng pagmamasid at emosyonal na distansya.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang mga konserbatibong miyembro ay sumulyap nang may pagtutol sa di-pangkaraniwang kasuotan ng bagong dating.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Sa madaling salita
Matuto pa →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Gumamit ng anumang paraan, anuman ang moralidad.
Matuto pa →
不言而喻
bù yán ér yù
Malinaw na sa sarili at hindi na nangangailangan ng paliwanag.
Matuto pa →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 侧目而视 sa Tagalog?
侧目而视 (cè mù ér shì) literal na nagsasalin bilang “Pagtingin nang patagilid”at ginagamit upang ipahayag “Sumulyap nang may pagdududa o paghamak”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 侧目而视 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga konserbatibong miyembro ay sumulyap nang may pagtutol sa di-pangkaraniwang kasuotan ng bagong dating.
Ano ang pinyin para sa 侧目而视?
Ang pinyin pronunciation para sa 侧目而视 ay “cè mù ér shì”.