捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) literal nangangahulugang “hulihin ang hangin, hawakan ang anino”at nagpapahayag ng “magparatang nang walang matibay na ebidensya”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Kahulugan, 捕风捉影 sa Tagalog
Pagbigkas: bǔ fēng zhuō yǐng Literal na kahulugan: Hulihin ang hangin, hawakan ang anino
Pinagmulan at Paggamit
Sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang, binabalaan ang kawalang-saysay ng pagsubok na hulihin ang hangin (捕风) at hawakan ang anino (捉影). Binago ng mga pilosopo ng Dinastiyang Song ang espirituwal na metapora na ito upang maging isang matinding kritisismo laban sa mga paratang na walang batayan at mga ebidensyang kulang sa sustansya. Partikular itong pinaboran ng mga legal na iskolar ng Dinastiyang Ming nang kondenahin nila ang mga prosekusyon na nakabatay sa haka-haka sa halip na sa matibay na ebidensya. Ang pisikal na imposibilidad ng gawaing ito – ang pagtatangkang mahuli ang mga bagay na umiiral ngunit hindi mahawakan – ay perpektong naglalarawan ng mga paghahanap na nakasalig sa ebidensyang napakapino upang mapatunayan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang imbestigasyon ay nakabatay lamang sa sabi-sabi at walang sapat na ebidensya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
不可救药
bù kě jiù yào
Wala nang pag-asa para sa pagbabago o pagtutuwid
Matuto pa →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Ganap na tiyak nang walang anumang pag-aalinlangan
Matuto pa →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Napakataas na posibilidad, humigit-kumulang 80-90 porsiyento.
Matuto pa →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 捕风捉影 sa Tagalog?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) literal na nagsasalin bilang “Hulihin ang hangin, hawakan ang anino”at ginagamit upang ipahayag “Magparatang nang walang matibay na ebidensya”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 捕风捉影 ginagamit?
Sitwasyon: Ang imbestigasyon ay nakabatay lamang sa sabi-sabi at walang sapat na ebidensya.
Ano ang pinyin para sa 捕风捉影?
Ang pinyin pronunciation para sa 捕风捉影 ay “bǔ fēng zhuō yǐng”.