斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) literal nangangahulugang “putol pako, putol bakal”at nagpapahayag ng “tiyak at matibay nang walang pag-aalinlangan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Kahulugan, 斩钉截铁 sa Tagalog
Pagbigkas: zhǎn dīng jié tiě Literal na kahulugan: Putol pako, putol bakal
Pinagmulan at Paggamit
Ipinanganak sa mga pagawaan ng mga manggagawa ng metal noong Dinastiyang Tang, kinukuha ng pariralang ito ang malinis at mapagpasyang pagkilos ng pagpuputol ng pako (斩钉) at pagputol ng bakal (截铁). Hinihingi ng imahen ang ganap na dedikasyon – sinisira ng pag-aalinlangan ang materyal at mga kasangkapan. Pinagtibay ito ng mga tagapamahala ng Dinastiyang Song upang ilarawan ang walang-pag-aalinlanganang paggawa ng desisyon, kung saan mas matimbang ang kalinawan kaysa sa mga detalye. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang mga desisyon at pagkilos na, tulad ng pagputol ng metal, ay dapat isagawa nang may iisang layunin at walang posibilidad na mabawi.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang hukom ay gumawa ng isang mapagpasyang desisyon na hindi na maaaring iapela o bigyan pa ng ibang kahulugan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Lahat ay malayang nagpapahayag ng sariling opinyon.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 斩钉截铁 sa Tagalog?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) literal na nagsasalin bilang “Putol pako, putol bakal”at ginagamit upang ipahayag “Tiyak at matibay nang walang pag-aalinlangan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 斩钉截铁 ginagamit?
Sitwasyon: Ang hukom ay gumawa ng isang mapagpasyang desisyon na hindi na maaaring iapela o bigyan pa ng ibang kahulugan.
Ano ang pinyin para sa 斩钉截铁?
Ang pinyin pronunciation para sa 斩钉截铁 ay “zhǎn dīng jié tiě”.