草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) literal nangangahulugang “ang lahat ng damo at puno ay sundalo.”at nagpapahayag ng “nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Kahulugan, 草木皆兵 sa Tagalog
Pagbigkas: cǎo mù jiē bīng Literal na kahulugan: Ang lahat ng damo at puno ay sundalo.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang sikolohikal na ito ay naglalarawan sa pagtingin sa damo (草) at mga puno (木) na pawang (皆) sundalo (兵). Ito ay nagmula sa panahon ng Tatlong Kaharian, kung saan ang isang talunang heneral ay labis ang takot sa pag-urong anupat ang mga umuugoy na halaman ay tila mga hukbo ng kaaway. Ang parirala ay lalong kumalat ang paggamit noong Tang Dynasty, na naglalarawan ng pagkabalisa sa pagkubkob (siege mentality) sa mga opisyales na nanganganib. Matingkad na nakalarawan ng natural na imahe kung paano binabago ng takot ang ordinaryong kapaligiran upang maging itinuturing na banta. Ang modernong paggamit ay naglalarawan kung paano maaaring baluktutin ng pagkabalisa ang pananaw, lalo na nauugnay sa mga sitwasyong puno ng matinding stress kung saan ang nakaraang trauma ay nakakaimpluwensya sa kasalukuyang paghatol.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Matapos ang paglabag sa seguridad, pinaghihinalaan ng paranoid na CEO ang bawat empleyado ng posibleng paniniktik.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 草木皆兵 sa Tagalog?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) literal na nagsasalin bilang “Ang lahat ng damo at puno ay sundalo.”at ginagamit upang ipahayag “Nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 草木皆兵 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang paglabag sa seguridad, pinaghihinalaan ng paranoid na CEO ang bawat empleyado ng posibleng paniniktik.
Ano ang pinyin para sa 草木皆兵?
Ang pinyin pronunciation para sa 草木皆兵 ay “cǎo mù jiē bīng”.