叶公好龙(葉公好龍)
叶公好龙 (yè gōng hào lóng) literal nangangahulugang “mahilig si ginoong ye sa mga dragon”at nagpapahayag ng “pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pagkatao at pag-uugali.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ye gong hao long, ye gong hao long,叶公好龙 Kahulugan, 叶公好龙 sa Tagalog
Pagbigkas: yè gōng hào lóng Literal na kahulugan: Mahilig si Ginoong Ye sa mga dragon
Pinagmulan at Paggamit
Ang ironikong kuwentong ito ay nagsasalaysay tungkol kay Ginoong Ye (叶公) na nagkunwaring mahilig (好) sa mga dragon (龙) ngunit tumakas sa takot nang makaharap ang isang tunay. Sa panahon ng Anim na Dinastiya, naging karaniwan itong pagpuna sa mababaw na pagpapahalaga na walang tunay na pag-unawa. Ang simbolismo ng dragon ay may partikular na bigat sa kulturang Tsino, kung saan ang mga nilalang na ito ay kumakatawan sa kapangyarihang banal at pagpapala. Inilalarawan ng modernong paggamit ang agwat sa pagitan ng teoretikal na suporta at praktikal na pagtupad — mula sa mga ehekutibong pumupuri sa inobasyon ngunit tinatanggihan ang mga bagong ideya, hanggang sa mga repormador na umatras kapag humarap sa tunay na pagbabago.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nagkunwari ang ehekutibo na pinahahalagahan ang inobasyon ngunit tinanggihan ang bawat bagong ideyang ipinresenta.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pagkatao at pag-uugali
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 叶公好龙 sa Tagalog?
叶公好龙 (yè gōng hào lóng) literal na nagsasalin bilang “Mahilig si Ginoong Ye sa mga dragon”at ginagamit upang ipahayag “Pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPagkatao at Pag-uugali ..
Kailan 叶公好龙 ginagamit?
Sitwasyon: Nagkunwari ang ehekutibo na pinahahalagahan ang inobasyon ngunit tinanggihan ang bawat bagong ideyang ipinresenta.
Ano ang pinyin para sa 叶公好龙?
Ang pinyin pronunciation para sa 叶公好龙 ay “yè gōng hào lóng”.