力挽狂澜(力挽狂瀾)
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) literal nangangahulugang “pigilan ang nagngangalit na daluyong”at nagpapahayag ng “matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: li wan kuang lan, li wan kuang lan,力挽狂澜 Kahulugan, 力挽狂澜 sa Tagalog
Pagbigkas: lì wǎn kuáng lán Literal na kahulugan: Pigilan ang nagngangalit na daluyong
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa mga salaysay noong Dinastiyang Song tungkol sa mga pagsisikap sa pagkontrol ng baha, inilalarawan ng idyomang ito ang paggamit ng lakas (力) upang pigilin (挽) ang nagngangalit (狂) na daluyong (澜). Una itong ginamit upang parangalan ang mga opisyal na pumigil sa mga natural na kalamidad sa pamamagitan ng pambihirang pamamaraan. Noong Dinastiyang Ming, inilapat ito ng mga salaysay ng kasaysayan sa mga tagapangasiwa na pumigil sa pagguho ng pulitika o ekonomiya sa pamamagitan ng mapagpasyang pagkilos. Mabisang ipinahayag ng paglalarawan ng tubig ang parehong mapanirang potensyal ng mga puwersang hindi napipigilan at ang posibilidad ng interbensyon ng tao. Ipinagdiriwang ng modernong paggamit ang matagumpay na pamamahala sa krisis - mula sa pagbangon ng mga korporasyon hanggang sa mga pagsisikap sa pagliligtas sa kapaligiran.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang bagong CEO ay walang pagod na nagtrabaho upang sagipin ang kumpanya mula sa nalalapit na pagkalugi.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
自力更生
zì lì gēng shēng
Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Masiglang enerhiya at kasiglahan ng kabataan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 力挽狂澜 sa Tagalog?
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) literal na nagsasalin bilang “Pigilan ang nagngangalit na daluyong”at ginagamit upang ipahayag “Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 力挽狂澜 ginagamit?
Sitwasyon: Ang bagong CEO ay walang pagod na nagtrabaho upang sagipin ang kumpanya mula sa nalalapit na pagkalugi.
Ano ang pinyin para sa 力挽狂澜?
Ang pinyin pronunciation para sa 力挽狂澜 ay “lì wǎn kuáng lán”.