力挽狂澜(力挽狂瀾)

Pagbigkas: lì wǎn kuáng lán Literal na kahulugan: Pigilan ang nagngangalit na daluyong

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa mga salaysay noong Dinastiyang Song tungkol sa mga pagsisikap sa pagkontrol ng baha, inilalarawan ng idyomang ito ang paggamit ng lakas (力) upang pigilin (挽) ang nagngangalit (狂) na daluyong (澜). Una itong ginamit upang parangalan ang mga opisyal na pumigil sa mga natural na kalamidad sa pamamagitan ng pambihirang pamamaraan. Noong Dinastiyang Ming, inilapat ito ng mga salaysay ng kasaysayan sa mga tagapangasiwa na pumigil sa pagguho ng pulitika o ekonomiya sa pamamagitan ng mapagpasyang pagkilos. Mabisang ipinahayag ng paglalarawan ng tubig ang parehong mapanirang potensyal ng mga puwersang hindi napipigilan at ang posibilidad ng interbensyon ng tao. Ipinagdiriwang ng modernong paggamit ang matagumpay na pamamahala sa krisis - mula sa pagbangon ng mga korporasyon hanggang sa mga pagsisikap sa pagliligtas sa kapaligiran.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bagong CEO ay walang pagod na nagtrabaho upang sagipin ang kumpanya mula sa nalalapit na pagkalugi."

Tsino: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机