胆大心细(膽大心細)

Pagbigkas: dǎn dà xīn xì Literal na kahulugan: Matapang na apdo, maingat na puso

Pinagmulan at Paggamit

Nagtatambal ang balanseng idyomang ito ng malaking apdo (胆大, kumakatawan sa tapang) at maingat na puso (心细), na nagmula sa mga manwal ng militar ng Dinastiyang Ming. Sa tradisyonal na gamot ng Tsina, iniuugnay ang apdo sa tapang at paggawa ng desisyon, habang ang puso naman ang namamahala sa maingat na pag-iisip. Inilarawan ng kombinasyong ito ang isang ideal na kumander ng militar na kayang gumawa ng matatapang na desisyon habang nagbibigay pansin sa mahahalagang detalye. Sa panahon ng Dinastiyang Qing, lumawak ito lampas sa kontekstong militar upang ilarawan ang pinakamainam na pamamaraan sa anumang mapanghamong gawain. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang makapangyarihang kombinasyon ng tapang at pag-iingat, lalo na sa mga sitwasyong may mataas na pusta kung saan kinakailangan ang parehong katapangan at pagiging tumpak para sa tagumpay, na nagpapahiwatig na ang tunay na pagiging epektibo ay madalas na nangangailangan ng tila magkasalungat na katangian sa perpektong balanse.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagpakita ang bumbero ng tapang at masusing pag-iingat sa mga panuntunan sa kaligtasan."

Tsino: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟