骑虎难下(騎虎難下)

Pagbigkas: qí hǔ nán xià Literal na kahulugan: Mahirap bumaba sa tigre

Pinagmulan at Paggamit

Ang delikadong idyomang ito ay naglalarawan ng hirap ng pagbaba (难下) kapag nakasakay (骑) na sa tigre (虎), na nagmula sa komentaryong pampulitika ng Dinastiyang Tang. Ipinakita nito kung paano ang pagsisimula ng mapanganib na gawain ay lumilikha ng mga sitwasyon kung saan ang paghinto ay nagiging mas mapanganib kaysa sa pagpapatuloy. Ang metapora ng tigre ay perpektong kumakatawan sa kapangyarihan at panganib—ang pagsakay ay nagbibigay ng pansamantalang kalamangan ngunit lumilikha ng nakamamatay na problema sa pagbaba. Noong Dinastiyang Song, ginamit ito ng mga makasaysayang talaan upang suriin kung paano nabitag ang mga pinuno sa mga patakaran na hindi nila ligtas na matalikuran. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng kahirapan, partikular itong tumatalakay sa mga sitwasyon kung saan ang proseso ng paghinto ay lumalabas na mas mapanganib kaysa sa pagpapatuloy. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga pananagutan na hindi ligtas na matatalikuran sa kabila ng pagkilala sa likas nitong panganib, lalo na ang mga kurso ng aksyon kung saan ang pagpapatuloy at pagtigil ay parehong nagdudulot ng malaking peligro.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Nahirapan ang pulitiko na bawiin ang kanyang kontrobersyal na patakaran nang hindi nawawalan ng kredibilidad.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.