信手拈来(信手拈來)

Pagbigkas: xìn shǒu niān lái Literal na kahulugan: Walang kahirapang dinampot ng kamay

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng kusang-loob at madaling pagkuha o pagdampot ng isang bagay nang may kagaanan. Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang sa mga dalubhasang kaligrapo at makata. Una nitong inilarawan kung paano ang mga sanay na alagad ng sining ay nakakagawa ng mga obra nang kusa, nang walang paghahanda o pagpupunyagi. Ang karakter na 信 ay nagpapahiwatig ng natural na kumpiyansa habang ang 拈 naman ay tiyak na naglalarawan sa maselang galaw ng mga daliri sa pagdampot ng maliliit na bagay. Noong Dinastiyang Song, naugnay ito sa kahusayan ng mga iskolar, kung saan ang mga klasikong sanggunian at komposisyon ay madaling lumabas sa mga bihasang isipan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang kasanayan na napakalalim nang naiinternalisa, kung kaya't ang kumplikadong pagganap ay lumalabas na casual lamang, lalo na sa mga malikhain o intelektwal na konteksto kung saan ang mga kumplikadong kasanayan ay naging pangalawang kalikasan na sa pamamagitan ng matagal na pagsasanay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang dalubhasang makata ay walang kahirapang nakabuo ng magagandang taludtod sa pagtitipon."

Tsino: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句