左右逢源

Pagbigkas: zuǒ yòu féng yuán Literal na kahulugan: Kaliwa't kanan, nakakatagpo ng mga bukal.

Pinagmulan at Paggamit

Ang mapalad na idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatagpo (逢) ng mga bukal o pinagkukunan (源) sa kaliwa man o kanan (左右). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang ng perpektong lupain para sa pamayanan. Sa simula, inilarawan nito ang mga heograpikal na lugar kung saan sagana ang mga bukal ng tubig sa lahat ng dako, na sumasagisag sa perpektong likas na kasaganaan. Noong Dinastiyang Song, ito ay umunlad upang ilarawan ang mga pulitiko na nakapagpapanatili ng magandang relasyon sa magkakalabang paksyon. Partikular na makabuluhan ang metapora ng tubig sa lipunang agrikultural, kung saan ang madaling maabot na mga bukal ay nagtatakda ng kasaganaan ng komunidad. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga indibidwal na matagumpay na nakakapanatili sa kumplikadong mga sitwasyon na may maraming kapaki-pakinabang na opsyon o nagpapanatili ng produktibong relasyon sa iba't ibang grupo, na nagpapahiwatig ng parehong kasanayan at mapalad na pagkakataon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bihasang consultant ay madaling nakaresolba ng mga problema sa iba't ibang departamento."

Tsino: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题