万马奔腾(萬馬奔騰)

Pagbigkas: wàn mǎ bēn téng Literal na kahulugan: Sampung libong kabayo na umaarangkada

Pinagmulan at Paggamit

Ang pabago-bagong idyomang ito ay naglalarawan ng sampung libong (万) kabayo (马) na sama-samang umaarangkada (奔腾), na nagmula sa mga paglalarawan ng militar ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa mga kronika na naglalarawan sa kahanga-hangang puwersa ng kabalyerya ng mga heneral sa hangganan, kung saan ang umuugong na mga kuko ay lumikha ng isang nakamamangha at naririnig na tanawin. Noong Dinastiyang Song, pinalawak ng mga makata ang paggamit nito upang ilarawan ang mga likas na kaganapan tulad ng malalakas na talon o alon ng karagatan. Binibigyang-diin ng sobrang laki ng bilang ang napakalawak na saklaw at hindi mapipigilang momentum. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng paggalaw, partikular itong nagpapahiwatig ng sabay-sabay, malakas na paggalaw na may epektong nakakayanig ng lupa. Inilalarawan ng modernong paggamit ang anumang napakalaki at pabago-bagong paggalaw – mula sa takbo ng pamilihan hanggang sa mga kilusang panlipunan – na nagmumungkahi ng laki at hindi mapipigilang kolektibong enerhiya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pagkatapos ng anunsyo, biglang sumirit pataas ang stock market na may dami ng transaksyong hindi pa nakikita."

Tsino: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升