昙花一现(曇花一現)

Pagbigkas: tán huā yī xiàn Literal na kahulugan: Bulaklak sa gabi na minsan lang sumulpot

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito na may kinalaman sa halaman ay tumutukoy sa epiphyllum o night-blooming cereus (昙花) na sandali lang lumilitaw/namumukadkad (现) nang minsan (一), at nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang. Ginamit ng mga monghe ang bihirang bulaklak na ito, na namumukadkad sa isang gabi lamang bago kumupas, bilang metapora sa pagiging panandalian ng mga bagay sa mundo. Ang larawan ay nagkaroon ng talinghagang patula noong Dinastiyang Song, lumitaw sa mga taludtod tungkol sa mga panandaliang sandali ng kagandahan o pagkakataon. Ang tiyak na pagtukoy sa halaman ay naging makabuluhan dahil ang bulaklak na ito ay pinahahalagahan nang lubos dahil sa kanyang pagiging panandalian. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang maikli ngunit kapansin-pansing paglitaw – mula sa mga sikat na tao na sandali lang sumikat hanggang sa panandaliang tagumpay sa negosyo – binibigyang-diin ang parehong tindi at pagiging maikli ng pangyayari.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang batang artista ay sumikat nang panandalian bago naglaho sa paningin ng publiko."

Tsino: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了