翻云覆雨(翻雲覆雨)

Pagbigkas: fān yún fù yǔ Literal na kahulugan: Pagbaliktad sa ulap, pagbaliktad sa ulan

Pinagmulan at Paggamit

Ang metapora sa meteorolohiya na ito ay naglalarawan ng kakayahang baliktarin (翻) ang ulap (云) at baliktarin (覆) ang ulan (雨), na nagmula sa mga ritwal ng paggawa ng ulan ng mga Daoista noong panahon ng Warring States. Una nitong inilarawan ang mga shaman na pinaniniwalaang kayang manipulahin ang panahon sa pamamagitan ng salamangka. Noong panahon ng Dinastiyang Tang, umunlad ito upang ilarawan ang mga makapangyarihang opisyal na kayang baguhin nang husto ang mga sitwasyon. Ang paglalarawan ng panahon ay lalong makabuluhan sa mga lipunang agrikultural kung saan ang ulan ang nagtatakda ng kasaganaan. Pagdating ng Dinastiyang Qing, nagkaroon ito ng negatibong konotasyon, na nagpapahiwatig ng pabago-bago o mapanlinlang na pag-uugali. Sa modernong paggamit, karaniwan nitong inilalarawan ang hindi mahuhulaan at kapansin-pansing pagbabago – lalo na kapag ang mga makapangyarihang tao ay biglang nagbabago ng posisyon o patakaran upang pagsilbihan ang kanilang mga interes.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Tuluyang binaligtad ng pulitiko ang kanyang posisyon matapos manalo sa halalan.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.