束手无策(束手無策)

Pagbigkas: shù shǒu wú cè Literal na kahulugan: Nakagapos ang mga kamay, walang estratehiya

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan sa kalagayan ng pagkakaroon ng nakagapos (束) na mga kamay (手) na walang (无) magagamit na estratehiya (策). Nagmula ito sa mga teksto ng militar noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Una itong lumitaw sa mga makasaysayang salaysay tungkol sa mga napapalibutan na hukbo na walang ruta ng pagtakas o plano ng labanan. Ang pisikal na larawan ng nakagapos na mga kamay ay malinaw na nagpapahiwatig ng sikolohikal na karanasan ng pagkakagapos at kawalan ng magawa. Sa panahon ng Dinastiyang Song, mas lumawak ang paggamit nito sa diskursong pampulitika, naglalarawan ng mga sitwasyong pang-administratibo na walang mabubuting opsyon sa polisiya. Hindi tulad ng mga idyoma na naglalarawan ng simpleng kahirapan, ipinahihiwatig nito ang ganap na kawalan ng magagamit na solusyon. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan maging ang mga eksperto ay walang makitang mabisang diskarte, lalo na sa mga krisis na walang katulad kung saan hindi makapagbigay ng gabay ang karanasan.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang pangkat ng pamamahala ay tuluyang walang magawa nang harapin ang krisis na walang katulad.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.