通宵达旦(通宵達旦)
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) literal nangangahulugang “buong gabi hanggang madaling araw”at nagpapahayag ng “magtrabaho sa buong gabi”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: tong xiao da dan, tong xiao da dan,通宵达旦 Kahulugan, 通宵达旦 sa Tagalog
Pagbigkas: tōng xiāo dá dàn Literal na kahulugan: Buong gabi hanggang madaling araw
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatrabaho sa buong gabi hanggang sa bukang-liwayway, nagmula sa mga salaysay ng Han Dynasty tungkol sa masisipag na opisyal. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ni Sima Guang, isang iskolar-opisyal ng Northern Song Dynasty, na sinasabing nag-aral nang maraming gabi habang binubuo ang kanyang napakalaking gawaing pangkasaysayan. Ang partikular na karakter na 旦 (bukang-liwayway) ay naglalarawan ng pagtaas ng araw sa itaas ng abot-tanaw, na lumilikha ng matingkad na imahe ng pagpupursige hanggang sa natural na pagtatapos. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng magdamag na pagtatrabaho, ito ay nagtataglay ng kahulugan ng kinakailangang dedikasyon upang matapos ang mahahalagang gawain. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa mga sitwasyon ng emergency response hanggang sa mga panahong abala sa akademya at propesyon, na naglalarawan ng pagsisikap na nagpapatuloy nang walang patid hanggang sa natural na pagkumpleto.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang medical team ay patuloy na nagtrabaho buong gabi hanggang sa mapatatag nila ang lahat ng pasyente sa emergency.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
安居乐业
ān jū lè yè
Mamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya
Matuto pa →
自力更生
zì lì gēng shēng
Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 通宵达旦 sa Tagalog?
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) literal na nagsasalin bilang “Buong gabi hanggang madaling araw”at ginagamit upang ipahayag “Magtrabaho sa buong gabi”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 通宵达旦 ginagamit?
Sitwasyon: Ang medical team ay patuloy na nagtrabaho buong gabi hanggang sa mapatatag nila ang lahat ng pasyente sa emergency.
Ano ang pinyin para sa 通宵达旦?
Ang pinyin pronunciation para sa 通宵达旦 ay “tōng xiāo dá dàn”.