通宵达旦(通宵達旦)

Pagbigkas: tōng xiāo dá dàn Literal na kahulugan: Buong gabi hanggang madaling araw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatrabaho sa buong gabi hanggang sa bukang-liwayway, nagmula sa mga salaysay ng Han Dynasty tungkol sa masisipag na opisyal. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ni Sima Guang, isang iskolar-opisyal ng Northern Song Dynasty, na sinasabing nag-aral nang maraming gabi habang binubuo ang kanyang napakalaking gawaing pangkasaysayan. Ang partikular na karakter na 旦 (bukang-liwayway) ay naglalarawan ng pagtaas ng araw sa itaas ng abot-tanaw, na lumilikha ng matingkad na imahe ng pagpupursige hanggang sa natural na pagtatapos. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng magdamag na pagtatrabaho, ito ay nagtataglay ng kahulugan ng kinakailangang dedikasyon upang matapos ang mahahalagang gawain. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa mga sitwasyon ng emergency response hanggang sa mga panahong abala sa akademya at propesyon, na naglalarawan ng pagsisikap na nagpapatuloy nang walang patid hanggang sa natural na pagkumpleto.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang medical team ay patuloy na nagtrabaho buong gabi hanggang sa mapatatag nila ang lahat ng pasyente sa emergency."

Tsino: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定