急流勇进(急流勇進)

Pagbigkas: jí liú yǒng jìn Literal na kahulugan: Matapang na sumulong sa mabilis na agos.

Pinagmulan at Paggamit

Ang dinamikong idyomang ito ay naglalarawan ng buong tapang (勇) na pagsulong (进) sa mabilis (急) na agos (流). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang tungkol sa mga bihasang bangkero na naglalayag sa mapanganib na Three Gorges ng Yangtze River. Ang parirala ay nagkaroon ng kahalagahang pampulitika noong Dinastiyang Song, nang ginamit ito ng repormador na si Wang Anshi upang hikayatin ang mga progresibong patakaran laban sa pagtutol ng mga konserbatibo. Malalim na tumalab ang metapora ng ilog sa kulturang Tsino, kung saan ang mga daanan ng tubig ay kumakatawan sa pagkakataon at panganib. Hindi tulad ng mga idyomang nagtataguyod ng pag-iingat, ipinagdiriwang nito ang matapang na pag-unlad sa gitna ng magulong kalagayan. Sa modernong paggamit, madalas itong lumalabas sa konteksto ng negosyo, na naglalarawan ng mga kumpanyang lumalawak sa panahon ng paghina ng ekonomiya o mga indibidwal na sumusulong sa kanilang karera sa gitna ng pagbabago sa institusyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang startup ay agresibong lumawak sa gitna ng kaguluhan sa merkado, samantalang ang mga kakumpitensya ay umatras."

Tsino: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张