步步为营(步步爲營)
步步为营 (bù bù wéi yíng) literal nangangahulugang “ang bawat hakbang ay pagtatayo ng kampo.”at nagpapahayag ng “maingat at sistematikong pag-usad.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bu bu wei ying, bu bu wei ying,步步为营 Kahulugan, 步步为营 sa Tagalog
Pagbigkas: bù bù wéi yíng Literal na kahulugan: Ang bawat hakbang ay pagtatayo ng kampo.
Pinagmulan at Paggamit
Ang estratehiyang ito ay nagmula sa mga manwal ng militar ng Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga hukbong nagtatatag (为) ng isang ligtas na kampo (营) sa bawat hakbang (步步) ng kanilang pag-usad. Sumikat ang taktikang ito noong panahon ng Tatlong Kaharian nang gamitin ito ni heneral Cao Cao sa kanyang kampanya sa mahirap na lupain. Hindi tulad ng mabilis na pagpapalawak, binibigyang-diin nito ang pagpapatatag ng mga nakamit bago ang karagdagang pag-usad. Pinupuri ng mga makasaysayang teksto ang mga kumander na nagpatibay ng mga linya ng suplay at pinalakas ang mga posisyon sa halip na labis na pagpapalawak. Noong Dinastiyang Ming, ito ay naging katawagan para sa maingat na pamamahala sa pamamahala ng hangganan. Ang mga modernong aplikasyon nito ay mula sa mga estratehiya sa pagpapalawak ng negosyo hanggang sa pag-unlad ng personal na karera, na nagtataguyod ng maayos na pag-usad kung saan ang bawat posisyon ay nagiging pundasyon para sa susunod.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Maingat na lumawak ang kumpanya, pinatatatag ang bawat merkado bago lumipat sa susunod.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Matuto pa →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Isakripisyo ang pangmatagalang pakinabang para sa panandaliang kita
Matuto pa →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 步步为营 sa Tagalog?
步步为营 (bù bù wéi yíng) literal na nagsasalin bilang “Ang bawat hakbang ay pagtatayo ng kampo.”at ginagamit upang ipahayag “Maingat at sistematikong pag-usad.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 步步为营 ginagamit?
Sitwasyon: Maingat na lumawak ang kumpanya, pinatatatag ang bawat merkado bago lumipat sa susunod.
Ano ang pinyin para sa 步步为营?
Ang pinyin pronunciation para sa 步步为营 ay “bù bù wéi yíng”.