呕心沥血(嘔心瀝血)
呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) literal nangangahulugang “sumusuka ng puso, pumapatak ang dugo”at nagpapahayag ng “ilaan ang sukdulang pagsisikap at damdamin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagpupunyagi.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ou xin li xue, ou xin li xue,呕心沥血 Kahulugan, 呕心沥血 sa Tagalog
Pagbigkas: ǒu xīn lì xuè Literal na kahulugan: Sumusuka ng puso, pumapatak ang dugo
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagsisikap na lubhang matindi na tila sumusuka ng puso (呕心) at pumapatak ang dugo (沥血). Una itong lumitaw sa panitikang kritisismo ng Dinastiyang Tang, orihinal nitong inilarawan ang paghihirap ng mga makata na lumilikha sa pamamagitan ng matinding emosyonal na paggawa. Ginamit ito ng iskolar na si Han Yu upang ipaliwanag kung paano lumalabas ang mahusay na panitikan mula sa malalim na panloob na pakikibaka. Noong Dinastiyang Song, lumawak ang gamit nito lampas sa kontekstong pampanitikan upang ilarawan ang anumang gawain na nangangailangan ng matinding dedikasyon at personal na sakripisyo. Hindi tulad ng mga idyoma na naglalarawan ng panlabas na balakid, nakatuon ito sa panloob na paghihirap ng paglikha o pagtatamo. Ipinagdiriwang ng modernong paggamit nito ang mga nagbibigay ng kanilang sarili nang buong-buo sa kanilang gawain, lalo na sa mga gawaing sining at intelektwal na nangangailangan ng tunay na damdamin at ganap na pangako.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ibinuhos ng may-akda ang kanyang pinakamalalim na damdamin sa nobela.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagpupunyagi
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Sigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda
Matuto pa →
愚公移山
yú gōng yí shān
Nalalampasan ng tiyaga ang malalaking sagabal
Matuto pa →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Kahusayan sa pagkakagawa na lampas sa likas na hangganan.
Matuto pa →
望洋兴叹
wàng yáng xìng tàn
Makaramdam ng pagkalula sa kadakilaan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 呕心沥血 sa Tagalog?
呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) literal na nagsasalin bilang “Sumusuka ng puso, pumapatak ang dugo”at ginagamit upang ipahayag “Ilaan ang sukdulang pagsisikap at damdamin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagpupunyagi ..
Kailan 呕心沥血 ginagamit?
Sitwasyon: Ibinuhos ng may-akda ang kanyang pinakamalalim na damdamin sa nobela.
Ano ang pinyin para sa 呕心沥血?
Ang pinyin pronunciation para sa 呕心沥血 ay “ǒu xīn lì xuè”.