纸醉金迷(紙醉金迷)

Pagbigkas: zhǐ zuì jīn mí Literal na kahulugan: Lasing sa papel, nalilito sa ginto

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang marangya ngunit buktot na pamumuhay kung saan ang isang tao ay nalalasing sa yaman na sinisimbolo ng ginto (金) at napapalibutan ng mga titulo o kontrata sa papel (纸) hanggang sa punto ng pagkalito (迷). Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, na pumupuna sa mga mayayamang pamilya ng mangangalakal, sumikat ito sa panahon ng pag-unlad ng komersiyo ng Dinastiyang Song. Nakuha ng parirala ang mga alalahanin sa moralidad tungkol sa mga bagong-yamang uri na kulang sa tradisyonal na pagpapahalagang pang-iskolar. Ang pagtatambal ng papel (na kumakatawan sa mga kontrata at promissory notes) at ginto ay sumasalamin sa lumalabas na ekonomiya ng pera. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang maluho at hedonistikong mga kapaligiran, mula sa mga eksklusibong night club hanggang sa mga mararangyang development, nagdadala ng banayad na kritisismo sa walang-lamang materyalismo na nakalalasing ngunit hindi nagbibigay ng tunay na kaganapan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga batang tagapagmana ay nabuhay sa karangyaan, hindi alintana ang mga paghihirap ng tunay na mundo."

Tsino: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉