厚积薄发(厚積薄發)

Pagbigkas: hòu jī bó fā Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahanda kaysa sa madaliang paglikha. Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano ginugol ng makatang si Du Fu ang mga dekada sa pag-aaral bago ang kanyang medyo maikling yugto ng masaganang pagsusulat. Ang imaheng ito ay lalong umayon sa mga Neo-Confucian ng Dinastiyang Song na pinahahalagahan ang unti-unting paglinang ng sarili. Sa modernong konteksto, ang idyomang ito ay angkop sa anumang larangan kung saan ang matagal na paghahanda ay nagbibigay-daan sa tila walang hirap na pagpapatupad – mula sa siyentipikong pananaliksik, kasanayan sa sining, hanggang sa inobasyon sa negosyo. Nagbabala ito laban sa madaliang pagkilos habang nangangako na ang masusing paghahanda ay madalas na nagpapalitaw sa tagumpay na tila mapanlinlang na simple.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan."

Tsino: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域