目不暇给(目不暇給)

Pagbigkas: mù bù xiá jǐ Literal na kahulugan: Mga matang labis na abala para makapagtuon ng pansin.

Pinagmulan at Paggamit

Ang matingkad na idyomang ito ay nagmula sa mga talaan ng korte ng Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga imperyal na inspeksyon kung saan ang mga mata (目) ng mga opisyal ay labis na (不) abala (暇) upang matugunan (给) nang maayos ang lahat ng nasa harapan nila. Sumikat ang parirala noong panahon ng paglago ng ekonomiya ng Dinastiyang Tang, nang gamitin ito ng mga inspektor ng pamilihan upang ilarawan ang hamon ng pagbabantay sa matataong palengke. Ipinapakita ng mga dokumentong pangkasaysayan kung paano kumalat ang parirala mula sa opisyal na konteksto upang ilarawan ang anumang labis na karanasan sa paningin. Sa modernong paggamit, madalas itong naglalarawan ng sobrang dami ng impormasyon sa ating digital na panahon, mula sa mga propesyonal na namamahala ng maraming screen hanggang sa mga turista na nakakaranas ng mga kapaligirang mayaman sa pandama. Kinukuha ng idyoma ang parehong kasaganaan ng udyok at ang pisikal na limitasyon ng atensyon ng tao.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang napakaraming ipinapakita sa eksibisyon ay nagdulot ng pagkalula sa mga bisita.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.