迫在眉睫

Pagbigkas: pò zài méi jié Literal na kahulugan: Kagyat na parang nasa pagitan ng kilay at pilikmata.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng matinding pagkaapurahan (迫) na tila nasa pagitan (在) ng kilay (眉) at pilikmata (睫). Ang pinakaunang paggamit nito ay naitala sa mga ulat militar ng Dinastiyang Tang, kung saan kinailangan ng mga komandante na ipabatid ang kagyat na katangian ng mga banta. Sadyang pinili ang anatomikal na metapora — ang espasyo sa pagitan ng kilay at pilikmata ay napakaliit, nagpapahiwatig na walang puwang para sa pagkaantala. Lumaganap ang paggamit ng parirala noong Dinastiyang Song nang bumilis ang kalakalan at naging mas karaniwan ang mga desisyong sensitibo sa oras. Sumasaklaw ang modernong paggamit nito mula sa mga deadline ng negosyo hanggang sa mga krisis sa kapaligiran, na kumukuha ng mga sitwasyon kung saan ang presyon ng oras ay halos pisikal na nadarama.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Napakalapit na ng takdang petsa kaya't kagyat na pagkilos ang kinakailangan.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.