老马识途(老馬識途)

Pagbigkas: lǎo mǎ shí tú Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas na iyon noong kabataan pa nito, ay naaalala pa rin ang mga ligtas na ruta sa kabila ng paglipas ng maraming taon. Orihinal na naidokumento sa 'Hanfeizi', sumasalamin ito sa sinaunang karunungang militar ng Tsina hinggil sa pagpapahalaga sa mga bihasang tagagabay. Sa modernong paggamit, ipinagdiriwang nito ang hindi matatawarang halaga ng karanasan, lalo na sa pagharap sa mga kumplikadong sitwasyon. Ang metapora ay umuugnay sa propesyonal na mentorship, kung saan ang mga bihasang beterano ay gumagabay sa mga nakababatang kasamahan sa mga mapanubok na sitwasyon, binibigyang-diin kung paano ang ilang kaalaman ay tanging makukuha lamang sa pamamagitan ng mga taon ng praktikal na karanasan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Madaling nahanap ng bihasang tagagabay ang landas sa mahirap na lupain."

Tsino: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路