风云际会(風雲際會)
风云际会 (fēng yún jì huì) literal nangangahulugang “pagtagpo ng hangin at ulap”at nagpapahayag ng “perpektong sandali ng pagkakataon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: feng yun ji hui, feng yun ji hui,风云际会 Kahulugan, 风云际会 sa Tagalog
Pagbigkas: fēng yún jì huì Literal na kahulugan: Pagtagpo ng hangin at ulap
Pinagmulan at Paggamit
Hango mula sa sinaunang kosmolohiyang Tsino, inilalarawan ng idyomang ito ang dramatikong sandali kung kailan nagtatagpo (际会) ang hangin (风) at ulap (云) bago ang isang mahalagang pagbabago. Nagmula ang imahe sa mga obserbasyon sa astronomiya na naitala noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang ganoong mga penomenong atmospera ay itinuturing na mga palatandaan mula sa langit. Ginagamit ng mga tekstong pangkasaysayan ang pariralang ito upang ilarawan ang mga kritikal na sandali bago ang malalaking pagbabago sa kasaysayan. Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa pagsasama-sama ng mga kanais-nais na sitwasyon o ang perpektong tiyempo ng mga pagkakataon, lalo na sa mga negosyo o kilusang panlipunan, binibigyang-diin ang parehong drama at ang panandaliang katangian ng mga sandaling ito.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang sitwasyon sa merkado ay lumikha ng gintong pagkakataon para sa bagong negosyo."
Tsino: 市场条件为新企业创造了完美的机会
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 风云际会 sa Tagalog?
风云际会 (fēng yún jì huì) literal na nagsasalin bilang “Pagtagpo ng hangin at ulap”at ginagamit upang ipahayag “Perpektong sandali ng pagkakataon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 风云际会 ginagamit?
Sitwasyon: Ang sitwasyon sa merkado ay lumikha ng gintong pagkakataon para sa bagong negosyo.
Ano ang pinyin para sa 风云际会?
Ang pinyin pronunciation para sa 风云际会 ay “fēng yún jì huì”.
Mga curated na listahan na may 风云际会
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Opportunity & Timing
Strategic Chinese idioms about seizing opportunities, perfect timing, and being prepared when chances arise.