望其项背(望其項背)
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) literal nangangahulugang “makita lamang ang batok at likod”at nagpapahayag ng “halos makahabol”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: wang qi xiang bei, wang qi xiang bei,望其项背 Kahulugan, 望其项背 sa Tagalog
Pagbigkas: wàng qí xiàng bèi Literal na kahulugan: Makita lamang ang batok at likod
Pinagmulan at Paggamit
Ang matingkad na pariralang ito ay naglalarawan ng kakayahang makita lamang ang batok (项) at likod (背) ng isang tao habang nakatingala (望) sa kanya. Orihinal itong lumabas sa mga tekstong Confucian tungkol sa mga estudyanteng nagsisikap na makapantay sa kanilang mga mahuhusay na guro. Ang pisikal na paglalarawan ng pagtingala sa isang taong napakalayo na tanging ang likod lamang ang nakikita ay nagmula sa mga tradisyon ng iskolar kung saan literal na sumusunod ang mga disipulo sa kanilang mga guro. Sa kasalukuyan, ginagamit ito upang ilarawan ang karanasan ng paghanga sa mga tagumpay ng isang tao habang kinikilala ang malaking agwat sa kasanayan o mga nagawa, lalo na sa konteksto ng propesyonal na mentorship at personal na pag-unlad.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa wakas ay unti-unti nang humahabol ang startup sa antas ng mga nangunguna sa industriya."
Tsino: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 望其项背 sa Tagalog?
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) literal na nagsasalin bilang “Makita lamang ang batok at likod”at ginagamit upang ipahayag “Halos makahabol”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 望其项背 ginagamit?
Sitwasyon: Sa wakas ay unti-unti nang humahabol ang startup sa antas ng mga nangunguna sa industriya.
Ano ang pinyin para sa 望其项背?
Ang pinyin pronunciation para sa 望其项背 ay “wàng qí xiàng bèi”.
Mga curated na listahan na may 望其项背
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.