鹤立鸡群(鶴立雞羣)
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) literal nangangahulugang “nakatayo ang tagak sa gitna ng mga manok”at nagpapahayag ng “mamukod-tangi mula sa karamihan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 Kahulugan, 鹤立鸡群 sa Tagalog
Pagbigkas: hè lì jī qún Literal na kahulugan: Nakatayo ang tagak sa gitna ng mga manok
Pinagmulan at Paggamit
Unang ginamit ng mga tagamasid noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng tagak na nakatayo (鹤立) sa gitna ng mga manok (鸡群) upang ilarawan ang likas na pagiging marangal sa gitna ng karaniwan. Hindi tulad ng gawa-gawang estado, inilarawan nito ang likas na pagkakaiba na agad na nagiging kitang-kita dahil sa pagkukumpara. Sa modernong paggamit, ipinagdiriwang nito ang mga taong ang likas na kahusayan ay hindi na nangangailangan ng anumang pagpapakilala.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang makabagong solusyon ay nagpatingkad sa kanya mula sa mga nakasanayang mag-isip."
Tsino: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 鹤立鸡群 sa Tagalog?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) literal na nagsasalin bilang “Nakatayo ang tagak sa gitna ng mga manok”at ginagamit upang ipahayag “Mamukod-tangi mula sa karamihan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 鹤立鸡群 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang makabagong solusyon ay nagpatingkad sa kanya mula sa mga nakasanayang mag-isip.
Ano ang pinyin para sa 鹤立鸡群?
Ang pinyin pronunciation para sa 鹤立鸡群 ay “hè lì jī qún”.
Mga curated na listahan na may 鹤立鸡群
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
5 Bold Chinese Idioms With Rooster (鸡)
Explore Chinese idioms featuring the rooster (鸡), representing punctuality, courage, and vigilance.
7 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)
Explore Chinese idioms featuring birds (鸟), representing freedom, aspiration, and natural beauty.