借花献佛(借花獻佛)
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) literal nangangahulugang “humiram ng bulaklak, ialay kay buddha”at nagpapahayag ng “paggamit ng mapagkukunan ng iba”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: jie hua xian fo, jie hua xian fo,借花献佛 Kahulugan, 借花献佛 sa Tagalog
Pagbigkas: jiè huā xiàn fó Literal na kahulugan: Humiram ng bulaklak, ialay kay Buddha
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito na may impluwensiyang Budista ay naglalarawan ng paghiram ng bulaklak (花) upang ialay (献) kay Buddha (佛). Nagmula ito sa mga gawain sa templo noong Dinastiyang Tang kung saan ang mga sumasamba ay minsan humihiram ng mga bulaklak mula sa hardin ng templo para sa kanilang mga alay. Ang gawaing ito ay nagdulot ng mga pilosopikal na talakayan tungkol sa kalikasan ng taos-pusong debosyon laban sa mababaw na kilos. Ipinapakita ng mga tekstong pangkasaysayan kung paano ito nag-ebolb upang punahin ang mga gumagamit ng yaman ng iba upang makakuha ng personal na merito. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang pag-angkin ng kredito gamit ang mga pinagkukunan o pagsisikap ng iba, bagaman hindi laging may negatibong konotasyon – kung minsan ay nagpapahiwatig ng matalinong paggamit ng mga mapagkukunan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Inangkin niya ang kredito para sa gawa ng koponan habang nagpepresenta.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Tagumpay sa teorya, hindi sa realidad
Matuto pa →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Ang pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali
Matuto pa →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Paggamit ng mga lipas na pamamaraan nang hangal
Matuto pa →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Mag-alala nang walang kabuluhan sa mga imposibleng sakuna
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 借花献佛 sa Tagalog?
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) literal na nagsasalin bilang “Humiram ng bulaklak, ialay kay Buddha”at ginagamit upang ipahayag “Paggamit ng mapagkukunan ng iba”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 借花献佛 ginagamit?
Sitwasyon: Inangkin niya ang kredito para sa gawa ng koponan habang nagpepresenta.
Ano ang pinyin para sa 借花献佛?
Ang pinyin pronunciation para sa 借花献佛 ay “jiè huā xiàn fó”.