众志成城(衆志成城)
众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) literal nangangahulugang “maraming kalooban, bumubuo ng pader.”at nagpapahayag ng “ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: zhong zhi cheng cheng, zhong zhi cheng cheng,众志成城 Kahulugan, 众志成城 sa Tagalog
Pagbigkas: zhòng zhì chéng chéng Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.
Pinagmulan at Paggamit
Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng lungsod ng malawakan at pinagsama-samang pagsisikap upang itayo at ipagtanggol. Detalyado sa mga talaang pangkasaysayan kung paano nagkaisa ang mga komunidad upang maitayo ang mga pader ng lungsod sa loob ng maikling panahon kapag nahaharap sa pagsalakay. Binibigyang-diin ng idyoma kung paano lumilikha ang kolektibong determinasyon ng matibay na depensa. Ang modernong paggamit ay umaabot sa mga pagsisikap ng pangkat at mga inisyatiba ng komunidad, na nagbibigay-diin kung paano malalampasan ng pagkakaisa at nagkakaisang layunin ang tila imposibleng mga hamon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad."
Tsino: 社区齐心协力成功阻止了开发项目
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 众志成城 sa Tagalog?
众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) literal na nagsasalin bilang “Maraming kalooban, bumubuo ng pader.”at ginagamit upang ipahayag “Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 众志成城 ginagamit?
Sitwasyon: Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad.
Ano ang pinyin para sa 众志成城?
Ang pinyin pronunciation para sa 众志成城 ay “zhòng zhì chéng chéng”.
Mga curated na listahan na may 众志成城
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.