众志成城(衆志成城)
众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) literal nangangahulugang “maraming kalooban, bumubuo ng pader.”at nagpapahayag ng “ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhong zhi cheng cheng, zhong zhi cheng cheng,众志成城 Kahulugan, 众志成城 sa Tagalog
Pagbigkas: zhòng zhì chéng chéng Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.
Pinagmulan at Paggamit
Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng lungsod ng malawakan at pinagsama-samang pagsisikap upang itayo at ipagtanggol. Detalyado sa mga talaang pangkasaysayan kung paano nagkaisa ang mga komunidad upang maitayo ang mga pader ng lungsod sa loob ng maikling panahon kapag nahaharap sa pagsalakay. Binibigyang-diin ng idyoma kung paano lumilikha ang kolektibong determinasyon ng matibay na depensa. Ang modernong paggamit ay umaabot sa mga pagsisikap ng pangkat at mga inisyatiba ng komunidad, na nagbibigay-diin kung paano malalampasan ng pagkakaisa at nagkakaisang layunin ang tila imposibleng mga hamon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Matuto pa →
乐于助人
lè yú zhù rén
Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa
Matuto pa →
待人热情
dài rén rè qíng
Tratuhin ang kapwa nang may tunay na init ng puso at sigla
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 众志成城 sa Tagalog?
众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) literal na nagsasalin bilang “Maraming kalooban, bumubuo ng pader.”at ginagamit upang ipahayag “Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 众志成城 ginagamit?
Sitwasyon: Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad.
Ano ang pinyin para sa 众志成城?
Ang pinyin pronunciation para sa 众志成城 ay “zhòng zhì chéng chéng”.