笑里藏刀(笑裏藏刀)

Pagbigkas: xiào lǐ cáng dāo Literal na kahulugan: Itago ang kutsilyo sa ngiti

Pinagmulan at Paggamit

Ang nakapangingilabot na idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatago ng kutsilyo (刀) sa likod ng ngiti (笑). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng intriga sa korte noong panahon ng Late Han. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ng mga estratehikong tagapayo na nagpapanatili ng palakaibigang anyo habang lihim na nagpaplano laban sa mga kalaban. Ang matinding pagkakaiba ng mainit na ngiti at nakatagong sandata (藏) ay lumikha ng isang malakas na imahe ng panlilinlang. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang nakatagong masamang hangarin sa likod ng palakaibigang anyo, partikular na nauugnay sa konteksto ng negosyo at pulitika kung saan ang panlabas na kabaitan ay maaaring magkubli ng masasamang intensyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang magiliw na payo sa pamumuhunan ay nagkubli ng isang mapanlinlang na balakin."

Tsino: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划