瓜熟蒂落
瓜熟蒂落 (guā shú dì luò) literal nangangahulugang “hinog na melo, nalalagas ang tangkay.”at nagpapahayag ng “nangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: gua shu di luo, gua shu di luo,瓜熟蒂落 Kahulugan, 瓜熟蒂落 sa Tagalog
Pagbigkas: guā shú dì luò Literal na kahulugan: Hinog na melo, nalalagas ang tangkay.
Pinagmulan at Paggamit
Ang agrikultural na metapora na ito ay naglalarawan kung paano natural na nalalagas ang isang melo (瓜) mula sa tangkay nito (蒂) kapag hinog na (熟). Nagmula ito sa karunungan ng mga magsasaka noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Napansin ng mga magsasaka na ang pagpilit na tanggalin ang melo sa baging bago ang tamang oras ay nagbibigay ng hindi magandang resulta, samantalang ang pagtitiis ay nagbubunga ng perpektong hinog na prutas na natural na nahihiwalay. Ang idyoma ay naging kilala sa mga tekstong Confucian na tumatalakay sa kahalagahan ng tamang tiyempo sa pamamahala at personal na pag-unlad. Sa modernong konteksto, madalas itong ginagamit sa mga talakayan sa negosyo at karera upang bigyang-diin kung paano natural na lumilitaw ang mga oportunidad at tagumpay kapag tama ang mga kondisyon, nagpapayo laban sa pagmamadali sa mga natural na proseso o pagpilit sa mga resulta bago ang kanilang tamang panahon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nagtagumpay ang proyekto dahil naghintay sila ng tamang panahon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.
Matuto pa →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat
Matuto pa →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas
Matuto pa →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Nakaranas ng matitinding pagbabago sa buhay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 瓜熟蒂落 sa Tagalog?
瓜熟蒂落 (guā shú dì luò) literal na nagsasalin bilang “Hinog na melo, nalalagas ang tangkay.”at ginagamit upang ipahayag “Nangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 瓜熟蒂落 ginagamit?
Sitwasyon: Nagtagumpay ang proyekto dahil naghintay sila ng tamang panahon.
Ano ang pinyin para sa 瓜熟蒂落?
Ang pinyin pronunciation para sa 瓜熟蒂落 ay “guā shú dì luò”.