守株待兔
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) literal nangangahulugang “pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho”at nagpapahayag ng “walang ginagawang paghihintay para sa swerte”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shou zhu dai tu, shou zhu dai tu,守株待兔 Kahulugan, 守株待兔 sa Tagalog
Pagbigkas: shǒu zhū dài tù Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho
Pinagmulan at Paggamit
Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuod ay naging klasikong halimbawa ng maling pagpupursigi at hindi nababagong pag-iisip. Ang kuwento ay lumabas sa iba't ibang tekstong pilosopikal bilang babala laban sa pag-asa sa pagkakataon o swerte sa halip na gumamit ng naaangkop na estratehiya. Sa kasalukuyan, nagbibigay ito ng babala laban sa mahigpit na metodolohiya at ang kabiguan na iangkop ang mga estratehiya sa pagbabago ng mga sitwasyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa halip na magpaunlad ng bagong kasanayan, umasa lang siya sa promosyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.
Matuto pa →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat
Matuto pa →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas
Matuto pa →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 守株待兔 sa Tagalog?
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) literal na nagsasalin bilang “Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho”at ginagamit upang ipahayag “Walang ginagawang paghihintay para sa swerte”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 守株待兔 ginagamit?
Sitwasyon: Sa halip na magpaunlad ng bagong kasanayan, umasa lang siya sa promosyon.
Ano ang pinyin para sa 守株待兔?
Ang pinyin pronunciation para sa 守株待兔 ay “shǒu zhū dài tù”.