顺藤摸瓜(順藤摸瓜)
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) literal nangangahulugang “sundan ang baging, mahanap ang melon.”at nagpapahayag ng “sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shun teng mo gua, shun teng mo gua,顺藤摸瓜 Kahulugan, 顺藤摸瓜 sa Tagalog
Pagbigkas: shùn téng mō guā Literal na kahulugan: Sundan ang baging, mahanap ang melon.
Pinagmulan at Paggamit
Nakaugat sa karunungan sa agrikultura, inilalarawan ng idyomang ito ang pagsunod (顺) sa baging (藤) upang mahanap (摸) ang mga melon (瓜) nito. Naging tanyag ito sa mga kuwentong detektib ng Dinastiyang Song at sa mga gabay sa praktikal na pagsasaka, kung saan ang pag-unawa sa mga pattern ng halaman ay nakatulong sa paghahanap ng mga melon na handa nang anihin at nakatago sa ilalim ng mga dahon. Nakuha ng metapora ang diwa ng sistematikong imbestigasyon – ang pagsunod sa nakikitang bakas upang matuklasan ang mga nakatagong koneksyon. Ginagamit ito sa iba't ibang larangan sa modernong panahon, mula sa imbestigasyon ng krimen hanggang sa pananaliksik sa merkado, na naglalarawan ng anumang proseso kung saan ang maingat na pagsubaybay sa malinaw na bakas ay humahantong sa mga nakatagong sagot.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Maingat na sinubaybayan ng detektib ang ebidensya upang matuklasan ang katotohanan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 顺藤摸瓜 sa Tagalog?
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) literal na nagsasalin bilang “Sundan ang baging, mahanap ang melon.”at ginagamit upang ipahayag “Sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 顺藤摸瓜 ginagamit?
Sitwasyon: Maingat na sinubaybayan ng detektib ang ebidensya upang matuklasan ang katotohanan.
Ano ang pinyin para sa 顺藤摸瓜?
Ang pinyin pronunciation para sa 顺藤摸瓜 ay “shùn téng mō guā”.