一叶障目(一葉障目)
一叶障目 (yī yè zhàng mù) literal nangangahulugang “dahon na nakaharang sa mata”at nagpapahayag ng “makaligtaan ang malaking larawan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi ye zhang mu, yi ye zhang mu,一叶障目 Kahulugan, 一叶障目 sa Tagalog
Pagbigkas: yī yè zhàng mù Literal na kahulugan: Dahon na nakaharang sa mata
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang isang (一) dahon (叶) ay maaaring humarang (障) sa paningin/mata (目) ng isang tao. Nagmula sa mga tekstong Budista na nagbabala laban sa limitadong pananaw, sumikat ito noong panahon ng kilusang Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Ang tila simpleng larawan ng isang dahon na humaharang sa buong tanawin ay naging isang malakas na metapora kung paano ang maliliit na abala ay makahahadlang sa mas malawak na pang-unawa. Sa kasalukuyang konteksto, binabatikos nito ang makitid na pananaw sa paggawa ng desisyon, mula sa estratehiya ng negosyo hanggang sa pagsusuri ng pulitika, nagpapaalala sa atin na ang pagtutok sa maliliit na detalye ay maaaring magtakip sa mas malaking larawan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nawala ang grupo sa mga teknikal na detalye at nakalimutan ang pangunahing layunin ng proyekto.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一叶障目 sa Tagalog?
一叶障目 (yī yè zhàng mù) literal na nagsasalin bilang “Dahon na nakaharang sa mata”at ginagamit upang ipahayag “Makaligtaan ang malaking larawan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 一叶障目 ginagamit?
Sitwasyon: Nawala ang grupo sa mga teknikal na detalye at nakalimutan ang pangunahing layunin ng proyekto.
Ano ang pinyin para sa 一叶障目?
Ang pinyin pronunciation para sa 一叶障目 ay “yī yè zhàng mù”.