水到渠成
水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) literal nangangahulugang “kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.”at nagpapahayag ng “natural na dumarating ang tagumpay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shui dao qu cheng, shui dao qu cheng,水到渠成 Kahulugan, 水到渠成 sa Tagalog
Pagbigkas: shuǐ dào qú chéng Literal na kahulugan: Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.
Pinagmulan at Paggamit
Hango sa sinaunang kaugaliang Tsino sa irigasyon, inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang tuluy-tuloy na pagdaloy ng tubig (水) ay natural na bubuo ng sarili nitong kanal (渠). Unang lumabas sa mga tekstong pang-agrikultura ng Dinastiyang Tang, sumasalamin ito sa obserbasyon na ang patuloy na pagdaloy ng tubig ay kalaunang makakaukit ng sarili nitong landas kahit sa pinakamatigas na lupain. Malalim na kumonekta ang metapora sa pilosopiyang Daoist tungkol sa natural na pag-unlad at kaunting interbensyon. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito kung paano ang matiyagang pagsisikap, tulad ng umaagos na tubig, ay natural na lumilikha ng mga landas patungo sa tagumpay. Partikular na nagkaroon ng kaugnayan ang idyoma sa malalaking proyekto ng irigasyon ng Tsina, na nagpapatibay kung paano mas marami ang nagagawa ng matiyaga at tuluy-tuloy na pagkilos kaysa sa mapilit na interbensyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nang handa na ang pamilihan, madaling sumikat ang kanilang produkto.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon
Matuto pa →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba
Matuto pa →
前途无量
qián tú wú liàng
Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 水到渠成 sa Tagalog?
水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) literal na nagsasalin bilang “Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.”at ginagamit upang ipahayag “Natural na dumarating ang tagumpay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 水到渠成 ginagamit?
Sitwasyon: Nang handa na ang pamilihan, madaling sumikat ang kanilang produkto.
Ano ang pinyin para sa 水到渠成?
Ang pinyin pronunciation para sa 水到渠成 ay “shuǐ dào qú chéng”.