水到渠成

Pagbigkas: shuǐ dào qú chéng Literal na kahulugan: Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.

Pinagmulan at Paggamit

Hango sa sinaunang kaugaliang Tsino sa irigasyon, inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang tuluy-tuloy na pagdaloy ng tubig (水) ay natural na bubuo ng sarili nitong kanal (渠). Unang lumabas sa mga tekstong pang-agrikultura ng Dinastiyang Tang, sumasalamin ito sa obserbasyon na ang patuloy na pagdaloy ng tubig ay kalaunang makakaukit ng sarili nitong landas kahit sa pinakamatigas na lupain. Malalim na kumonekta ang metapora sa pilosopiyang Daoist tungkol sa natural na pag-unlad at kaunting interbensyon. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito kung paano ang matiyagang pagsisikap, tulad ng umaagos na tubig, ay natural na lumilikha ng mga landas patungo sa tagumpay. Partikular na nagkaroon ng kaugnayan ang idyoma sa malalaking proyekto ng irigasyon ng Tsina, na nagpapatibay kung paano mas marami ang nagagawa ng matiyaga at tuluy-tuloy na pagkilos kaysa sa mapilit na interbensyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nang handa na ang pamilihan, madaling sumikat ang kanilang produkto."

Tsino: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎