一丝不苟(一絲不苟)

Pagbigkas: yī sī bù gǒu Literal na kahulugan: Walang ni isang hibla na maluwag.

Pinagmulan at Paggamit

Ang metikulosong idyomang ito ay literal na nangangahulugang hindi pinahihintulutan ang isang (一) hibla ng sutla (丝) na maging pabaya (不苟). Nagmula sa paggawa ng tela noong Dinastiyang Song, orihinal nitong inilalarawan ang lubos na pagkaingat na kinakailangan sa paghabi ng sutla, kung saan ang isang maluwag na hibla ay maaaring makasira sa buong piyesa. Ang parirala ay nagpapakita ng halaga ng kulturang Tsino sa pagiging perpeksiyonista sa sining ng paggawa. Sa modernong paggamit, ito ay angkop sa anumang gawain na nangangailangan ng matinding katumpakan at pansin sa detalye, mula sa siyentipikong pananaliksik hanggang sa paglikha ng sining, binibigyang-diin ang pagiging masinsinan at isang walang-kompromisong dedikasyon sa kalidad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Isinagawa ng siruhano ang bawat pamamaraan nang may sukdulang katumpakan."

Tsino: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序