偷梁换柱(偷樑換柱)
偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) literal nangangahulugang “nakawin ang biga, palitan ang haligi”at nagpapahayag ng “linlangin sa pamamagitan ng pagpapalit”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: tou liang huan zhu, tou liang huan zhu,偷梁换柱 Kahulugan, 偷梁换柱 sa Tagalog
Pagbigkas: tōu liáng huàn zhù Literal na kahulugan: Nakawin ang biga, palitan ang haligi
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa tusong gawa ng pagnanakaw ng mga biga (梁) at pagpapalit ng mga haligi (柱), hango sa isang kwento mula sa panahon ng Warring States tungkol sa pandaraya sa arkitektura. Ang kwento ay nagsasangkot ng isang manggagawa na unti-unting pinalitan ang istrukturang sumusuporta ng isang gusali habang pinapanatili ang panlabas nitong anyo, na sa huli ay nakompromiso ang integridad nito. Orihinal na naglalarawan ng pisikal na sabotahe, ito ay nag-evolve upang kumatawan sa anumang palihim na pagpapalit na naglalayong pahinain ang pundasyon habang pinapanatili ang panlabas na anyo. Sa modernong paggamit, madalas itong naglalarawan ng paniniktik sa korporasyon, pagnanakaw ng intellectual property, o anumang sitwasyon kung saan ang mahahalagang elemento ay palihim na pinalitan ng mas mababang kalidad na alternatibo.
Mga Halimbawa
Ingles: "Lumabas sa imbestigasyon na palihim na binago ang mahahalagang datos."
Tsino: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 偷梁换柱 sa Tagalog?
偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) literal na nagsasalin bilang “Nakawin ang biga, palitan ang haligi”at ginagamit upang ipahayag “Linlangin sa pamamagitan ng pagpapalit”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 偷梁换柱 ginagamit?
Sitwasyon: Lumabas sa imbestigasyon na palihim na binago ang mahahalagang datos.
Ano ang pinyin para sa 偷梁换柱?
Ang pinyin pronunciation para sa 偷梁换柱 ay “tōu liáng huàn zhù”.
Mga curated na listahan na may 偷梁换柱
10 Chinese Idioms About Deception & Trickery
Cunning Chinese idioms about deception, tricks, and seeing through falsehoods - lessons in wariness.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
10 Chinese Idioms About Appearance vs. Reality
Revealing Chinese idioms about things not being what they seem, deceptive appearances, and hidden truths.