偷梁换柱(偷樑換柱)

Pagbigkas: tōu liáng huàn zhù Literal na kahulugan: Nakawin ang biga, palitan ang haligi

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa tusong gawa ng pagnanakaw ng mga biga (梁) at pagpapalit ng mga haligi (柱), hango sa isang kwento mula sa panahon ng Warring States tungkol sa pandaraya sa arkitektura. Ang kwento ay nagsasangkot ng isang manggagawa na unti-unting pinalitan ang istrukturang sumusuporta ng isang gusali habang pinapanatili ang panlabas nitong anyo, na sa huli ay nakompromiso ang integridad nito. Orihinal na naglalarawan ng pisikal na sabotahe, ito ay nag-evolve upang kumatawan sa anumang palihim na pagpapalit na naglalayong pahinain ang pundasyon habang pinapanatili ang panlabas na anyo. Sa modernong paggamit, madalas itong naglalarawan ng paniniktik sa korporasyon, pagnanakaw ng intellectual property, o anumang sitwasyon kung saan ang mahahalagang elemento ay palihim na pinalitan ng mas mababang kalidad na alternatibo.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Lumabas sa imbestigasyon na palihim na binago ang mahahalagang datos.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.