莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) literal nangangahulugang “hindi mapangalanan ang hiwaga nito.”at nagpapahayag ng “walang katuturan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Kahulugan, 莫名其妙 sa Tagalog
Pagbigkas: mò míng qí miào Literal na kahulugan: Hindi mapangalanan ang hiwaga nito.
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa mga tekstong Daoista na naglalarawan ng mga misteryong hindi maipaliwanag, kinukuha ng pariralang ito ang pakiramdam ng pagharap sa isang bagay na ang hiwaga (妙) ay hindi (莫) mapangalanan (名). Noong panahon ng Anim na Dinastiya, madalas itong ginamit sa mga tula at mga sulating pilosopikal upang ilarawan ang mga karanasang transendente. Kalaunan, ginamit ito ng mga tagasalin ng Budismo upang ipahayag ang mga konsepto ng hindi mailarawang kaliwanagan. Sa kasalukuyang paggamit, nagbago ito upang ilarawan ang nakakalito o hindi maipaliwanag na mga sitwasyon, bagamat nananatili itong may banayad na pagpapahalaga sa mga hiwaga ng buhay na naghihiwalay dito mula sa purong negatibong pagpapahayag ng pagkalito.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Unti-unting binago ng matiyagang paggabay ng guro ang mag-aaral na nahihirapan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lumaban nang buong pagtatalaga, na walang pag-atras.
Matuto pa →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Mababaw na kakilala na walang lalim
Matuto pa →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Matuto pa →
安然无恙
ān rán wú yàng
Ganap na ligtas at walang anumang pinsala sa kabila ng panganib
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 莫名其妙 sa Tagalog?
莫名其妙 (mò míng qí miào) literal na nagsasalin bilang “Hindi mapangalanan ang hiwaga nito.”at ginagamit upang ipahayag “Walang katuturan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 莫名其妙 ginagamit?
Sitwasyon: Unti-unting binago ng matiyagang paggabay ng guro ang mag-aaral na nahihirapan.
Ano ang pinyin para sa 莫名其妙?
Ang pinyin pronunciation para sa 莫名其妙 ay “mò míng qí miào”.