未雨绸缪(未雨綢繆)

Pagbigkas: wèi yǔ chóu móu Literal na kahulugan: Maghanda ng payong bago pa man umulan.

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa Book of Changes ng Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay literal na naglalarawan ng paghahanda (缪) gamit ang mga kordon na sutla (绸) bago (未) dumating ang ulan (雨). Nagmula ito sa kaugalian ng pagpapalakas ng mga gusali tuwing tag-araw upang maiwasan ang mga tagas. Maagang susuriin at aayusin ng mga sinaunang karpintero ang mga tali ng bubong, dahil ang basa na kondisyon ay ginagawang delikado at walang saysay ang pag-aayos. Ang karunungang ito ay napatunayang mahalaga lampas sa konstruksyon – noong Dinastiyang Tang, naiugnay ito sa bantog na payo ni Kansilyer Wei Zheng tungkol sa pag-aantabay at pagpigil sa mga problema sa halip na paglutas ng mga krisis. Ngayon, iniaaplay ito sa lahat ng uri ng maagap na pagpaplano, mula sa pamamahala ng panganib sa negosyo hanggang sa personal na paghahanda sa pananalapi.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nag-ipon siya ng pera bawat buwan para sa mga hindi inaasahang gastusin."

Tsino: 她每月存钱以备不时之需