四面楚歌

Pagbigkas: sì miàn chǔ gē Literal na kahulugan: Mga awit ng Chu mula sa apat na panig

Pinagmulan at Paggamit

Ang nakakaantig na idyoma na ito ay nagmula sa huling labanan ni Xiang Yu noong 202 BCE. Napapalibutan ng mga pwersa ng Han sa Gaixia, narinig ni Xiang Yu ang mga awit (歌) mula sa kanyang lupang tinubuan na Chu na inaawit mula sa lahat ng apat na panig (四面), na nagpapahiwatig na sumuko na ang kanyang sariling mga tao kay Liu Bang. Ang estratehiya ng sikolohikal na digmaan ay napatunayang mapaminsala – ang pagkarinig ng pamilyar na himig ng Chu mula sa mga kampo ng kaaway ay sumira sa espiritu ni Xiang Yu. Ang termino ay umunlad lampas sa pinagmulan nitong militar upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay nahaharap sa kumpletong pagkakahiwalay o labis na pagtutol. Sa modernong paggamit, madalas itong naglalarawan ng propesyonal o personal na mga sitwasyon kung saan ang dating mga kaalyado ay naging kalaban, o kapag ang isang tao ay natagpuan ang kanyang sarili na nag-iisa sa kanyang mga paniniwala. Ang idyoma ay may partikular na kahulugan sa pulitika ng korporasyon at mga kilusang panlipunan, kung saan ang pagbabago ng katapatan ay maaaring mag-iwan sa mga indibidwal na biglang nag-iisa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang maliit na kumpanya ay napaharap sa kumpetisyon mula sa lahat ng panig."

Tsino: 这家小公司发现自己四面受敌