物极必反(物極必反)

Pagbigkas: wù jí bì fǎn Literal na kahulugan: Ang mga bagay ay bumabalik kapag nasa sukdulan.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay kumakatawan sa isang pangunahing prinsipyo ng pilosopiyang Tsino: kapag ang mga bagay (物) ay umabot sa kanilang sukdulan (极), tiyak na babaliktad (反) ang mga ito. Unang binanggit sa I Ching, sumasalamin ito sa mga pagmamasid sa natural na siklo tulad ng pagbabago ng panahon. Noong panahon ng Warring States, ginamit ng mga stratehista ang prinsipyong ito sa pagpaplano ng militar at pulitika, bilang babala laban sa labis na pagtulak sa mga kalamangan. Nagkaroon ng panibagong kahalagahan ang konsepto noong Dinastiyang Song habang isinasama ito ng mga iskolar na Neo-Confucian sa kanilang pag-unawa sa panlipunan at moral na dinamika. Sa modernong paggamit, nagsisilbi itong paalala tungkol sa mga panganib ng sukdulan sa anumang konteksto - mula sa mga siklo ng negosyo at mga kilusang panlipunan hanggang sa mga pattern ng personal na pag-uugali.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos umabot sa tuktok ang merkado, tiyak ang pagwawasto."

Tsino: 市场达到顶峰后，调整是不可避免的