水滴石穿

Pagbigkas: shuǐ dī shí chuān Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.

Pinagmulan at Paggamit

Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig. Ang imahe ay naging kilala noong Dinastiyang Tang dahil ginamit ito ng mga gurong Budista upang ilarawan ang kapangyarihan ng tuloy-tuloy na pagsasanay sa espirituwal na paglilinang. Noong Dinastiyang Song, naging kaugnay ito ng sistema ng pagsusulit pang-imperyal, na naghihikayat sa mga mag-aaral na magpatuloy sa kanilang pag-aaral sa kabila ng mga unang kabiguan. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito na ang tila imposibleng layunin ay maaaring makamit sa pamamagitan ng tuloy-tuloy na pagsisikap sa paglipas ng panahon, lalo na't akma sa mga konteksto ng edukasyon at personal na pag-unlad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa tuloy-tuloy na pagsasanay, sa wakas ay nakabisado niya ang mahirap na kasanayan."

Tsino: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能