门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) ตามตัวอักษร หมายถึง “การแข่งขันประตูบ้านจัดแนว”และแสดงออก “จับคู่ระหว่างครอบครัวที่มีสถานะทางสังคมที่คล้ายกัน”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ.
ค้นหาเป็น: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 ความหมาย, 门当户对 ในภาษาไทย
การออกเสียง: mén dāng hù duì ความหมายตามตัวอักษร: การแข่งขันประตูบ้านจัดแนว
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
ผู้จับคู่ในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่เริ่มใช้คำเปรียบเปรยทางสถาปัตยกรรมว่า "ประตู (门)" กับ "ครัวเรือน (户)" ที่เข้าคู่กัน เพื่อใช้อธิบายถึงการแต่งงานที่เหมาะสม บันทึกวงศ์ตระกูลระบุไว้ว่าขนาดของประตูนั้นสะท้อนถึงสถานะทางสังคมอย่างแท้จริง ทำให้การเปรียบเปรยนี้มีความเหมาะสมอย่างยิ่ง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ผู้จับคู่ได้พัฒนาสิ่งนี้ให้กลายเป็นหลักการที่เป็นระบบสำหรับการจัดงานแต่งงานระหว่างผู้ที่มีสถานะทางสังคมเท่าเทียมกัน ปัจจุบันนี้ แนวคิดนี้ได้ขยายไปไกลกว่าเรื่องการแต่งงาน สู่การเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ โดยสื่อให้เห็นว่าความสัมพันธ์ที่สมดุลนั้นสร้างขึ้นบนพื้นฐานทางสังคมและเศรษฐกิจที่คล้ายคลึงกัน
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ทั้งสองครอบครัวมีสถานะทางสังคมที่คล้ายกันทำให้พันธมิตรแต่งงานได้เปรียบ"
ภาษาจีน: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ
一模一样
yī mú yī yàng
เหมือนกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนตัวคุณเอง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
ยอมรับทุกคนด้วยใจที่เปิดกว้าง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
ความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
ยืมอำนาจที่จะข่มขู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 门当户对 ในภาษาไทยคืออะไร?
门当户对 (mén dāng hù duì) แปลตามตัวอักษรว่า “การแข่งขันประตูบ้านจัดแนว”และใช้เพื่อแสดงออก “จับคู่ระหว่างครอบครัวที่มีสถานะทางสังคมที่คล้ายกัน”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ ..
เมื่อไหร่ 门当户对 ใช้?
สถานการณ์: ทั้งสองครอบครัวมีสถานะทางสังคมที่คล้ายกันทำให้พันธมิตรแต่งงานได้เปรียบ
พินอินของ 门当户对?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 门当户对 คือ “mén dāng hù duì”.