无缘无故(無緣無故)

การออกเสียง: wú yuán wú gù ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีการเชื่อมต่อไม่มีเหตุผล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

แนวคิดทางพุทธศาสนาเกี่ยวกับกรรมสัมพันธ์ได้ริเริ่มวลีนี้ขึ้นมา เพื่อใช้อธิบายการกระทำที่ปราศจากทั้งความเกี่ยวพันหรือเหตุปัจจัย (无缘) และสาเหตุหรือเหตุผล (无故) นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้นำวลีนี้ออกมาจากบริบททางศาสนาเพื่อใช้ในชีวิตประจำวัน เอกสารทางกฎหมายในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำไปใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ขาดแรงจูงใจที่ชัดเจน การปฏิเสธซ้ำซ้อนสองครั้งนี้ — ซึ่งตัดทั้งความสัมพันธ์และพื้นฐานทางเหตุผลออกไป — สร้างความรู้สึกถึงความไร้รากฐานอย่างสมบูรณ์ ซึ่งยังคงเป็นประโยชน์ในบริบททางกฎหมายและมนุษยสัมพันธ์สมัยใหม่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขางงงวยเมื่อคนแปลกหน้าเข้าหาเขาด้วยข้อกล่าวหา"

ภาษาจีน: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑