10 สำนวนจีนจากบทกวีราชวงศ์ถัง

บิดและเปลี่ยนเป็นจำนวนมาก

ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งคลื่นสามรอบ

สำนวนนี้มีที่มาจากหวังซีจือ ปรมาจารย์ด้านอักษรวิจิตรในสมัยราชวงศ์จิ้น จากการสังเกตการลากพู่กันของท่านว่า เมื่อเขียนเส้นคลื่น (波) หนึ่ง (一) ครั้ง ท่านจะหัก (折) พู่กันถึงสาม (สาม) ครั้ง คำอธิบายเชิงเทคนิคของการเขียนพู่กันนี้ได้พัฒนาไปไกลกว่าต้นกำเนิดทางศิลปะ จนกลายเป็นคำอุปมาเปรียบเปรยถึงความพลิกผันแล...

ประเมินค่าตัวเองมากเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: อาณาจักรเล็ก ๆ คิดว่าตัวเองยอดเยี่ยม

สำนวนนี้มีที่มาจากอาณาจักรเย่หลาง (夜郎) โบราณ ซึ่งกษัตริย์ผู้ปกครองเชื่อกันว่ารัฐเล็ก ๆ ของตนทัดเทียมกับจักรวรรดิฮั่นในด้านความยิ่งใหญ่ (自大) เรื่องราวนี้ปรากฏครั้งแรกในบันทึกประวัติศาสตร์ทางการของราชวงศ์ฮั่น โดยบันทึกไว้ว่ากษัตริย์เย่หลางองค์หนึ่งเคยถามทูตฮั่นว่าอาณาจักรของตนใหญ่กว่าฮั่นหรือไม่ ซึ่งแ...

ล้อมรอบไปด้วยความเป็นศัตรู

ความหมายตามตัวอักษร: เพลง chu จากสี่ด้าน

สำนวนที่สะเทือนใจนี้มีต้นกำเนิดมาจากศึกสุดท้ายของฌ้อปาอ๋อง เมื่อ 202 ปีก่อนคริสตกาล ขณะที่ถูกทัพฮั่นล้อมอยู่ที่ไกเซี่ย ฌ้อปาอ๋องได้ยินเสียงเพลง (歌) จากบ้านเกิดเมืองฉู่ ดังมาจากทั้งสี่ด้าน (四面) ซึ่งบ่งชี้ว่าผู้คนของตนเองได้ยอมแพ้ต่อหลิวปัง กลยุทธ์สงครามจิตวิทยานี้ได้ผลอย่างร้ายแรง การได้ยินเพลงฉู่ที่...

ความพยายามน้อยกว่าผลลัพธ์ที่ดีกว่า

ความหมายตามตัวอักษร: ความพยายามครึ่งหนึ่งผลลัพธ์สองเท่า

สำนวนเชิงคณิตศาสตร์นี้ใช้อธิบายสถานการณ์ที่การใช้ความพยายาม (事) เพียงครึ่งเดียว (半) ให้ผลลัพธ์ (功) เป็นสองเท่า (倍) ปรากฏครั้งแรกในตำราการเกษตรสมัยราชวงศ์ฮั่น เดิมทีอธิบายถึงเทคนิคการทำเกษตรที่มีประสิทธิภาพซึ่งช่วยเพิ่มผลผลิตสูงสุดโดยใช้แรงงานน้อยที่สุด แนวคิดนี้ถูกนำไปประยุกต์ใช้ในวงกว้างขึ้นในช่วงน...

เปิดภัยคุกคามง่ายกว่าที่ซ่อนอยู่

ความหมายตามตัวอักษร: หอกสว่างหลบง่าย

ในการศึกสงครามจีนโบราณ หอกที่มองเห็น (明) ได้ง่าย (易) ที่จะหลบ (躲) นั้น ถือว่าหลบได้ง่าย ภูมิปัญญาทางทหารนี้ถือกำเนิดขึ้นในยุคชุนชิว เมื่อการโจมตีแบบตรงไปตรงมานั้นน่ากลัวน้อยกว่ากลยุทธ์ที่ซ่อนเร้น สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายผ่านบันทึกทางประวัติศาสตร์ ซึ่งบรรยายว่าแม่ทัพผู้ชำนาญการศึกนิยมใช้กลยุทธ์ท...

ความหวังปรากฏในความมืด

ความหมายตามตัวอักษร: ต้นหลิวมืดดอกไม้สดใส

สำนวนนี้มาจากบทกวีของหลูจ้าวหลิน กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่พรรณนาถึงช่วงเวลาที่นักเดินทางผู้หนึ่งถูกล้อมรอบด้วยต้นหลิวที่มืดครึ้ม (柳暗) แล้วพลันได้พบกับลานกว้างที่สว่างไสวและเต็มไปด้วยดอกไม้ (花明) ภาพลักษณ์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการออกแบบสวนจีนโบราณ ที่ซึ่งทางเดินคดเคี้ยวจงใจบดบังทัศนียภาพ เพื่อสร้างช่วงเว...

รับรู้รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ

ความหมายตามตัวอักษร: ดูฤดูใบไม้ร่วงลงอย่างชัดเจน

สำนวนนี้มีที่มาจากความรู้ด้านทัศนศาสตร์และการแพทย์ของจีนโบราณ บรรยายถึงความสามารถในการมองเห็น (察) ได้อย่างชัดเจน (明) แม้แต่เส้นขนอ่อนๆ (毫) ของสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วง (秋) ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้เริ่มเกี่ยวข้องกับท่านเปาบุ้นจิ้นผู้เป็นตำนาน ซึ่งมีชื่อเสียงจากการมองเห็นรายละเอียดเล็กน้อยที่ผู้อื่นมอง...

สวยงามเป็นพิเศษ

ความหมายตามตัวอักษร: ดวงจันทร์ซ่อนดอกไม้อาย

สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายถึงหยางกุ้ยเฟย หนึ่งในสี่หญิงงามผู้เลอโฉมในประวัติศาสตร์จีน ความงามอันเจิดจรัสของนางนั้นถึงขนาดทำให้พระจันทร์ (月) ต้องหลบเร้น (闭) และมวลดอกไม้ (花) ต้องละอาย (羞) วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง สะท้อนถึงค่านิยมความงามในยุคนั้น ที่ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติเป็นเครื่องวัดค...

ความเข้าใจศิลปะที่สมบูรณ์แบบระหว่างเพื่อน

ความหมายตามตัวอักษร: น้ำภูเขาสูง

สำนวนเชิงสุนทรีย์นี้ใช้ภาพภูเขาสูง (高山) กับน้ำที่ไหล (流水) โดยมีที่มาจากมิตรภาพอันโด่งดังระหว่างจงจื่อฉีกับนักดนตรีชื่อป๋อหยาในยุคชุนชิว บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่าป๋อหยาจะสีฉิน ขณะที่จงจื่อฉีเข้าใจเจตนาทางดนตรีของเขาได้อย่างถ่องแท้ เมื่อป๋อหยาคิดถึงภูเขาสูง จงจื่อฉีก็จะเอ่ยขึ้นมาได้โดยไม่ต้องมีใคร...

ความงามที่สวยงามมากมันส่งผลกระทบต่อโลกธรรมชาติ

ความหมายตามตัวอักษร: ห่านตกปลา

ตำนานเล่าขานในสมัยราชวงศ์ฮั่นกล่าวถึงความงามอันเลิศล้ำเกินกว่าบรรยาย ที่ทำให้ปลาจม (沉鱼) และห่านบินร่วง (落雁) วลีนี้รวมเอาความงามของสองยอดหญิงงามในตำนาน คือ ไซซี ผู้ที่เงาสะท้อนในน้ำทำให้ปลาตะลึงจนลืมว่ายน้ำ และหวังจาวจวิน ผู้ที่ทำให้ฝูงห่านอพยพหยุดชะงักกลางเวหาด้วยความตะลึงในรูปโฉมของนาง พลังแห่งความ...