庖丁解牛

การออกเสียง: páo dīng jiě niú ความหมายตามตัวอักษร: พ่อครัวติงชำแหละวัว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานเปรียบเทียบอันโด่งดังของจวงจื๊อในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ว่าด้วยเรื่องพ่อครัวติง (庖丁) ผู้เชี่ยวชาญการชำแหละเนื้อวัว (解牛) เรื่องราวเล่าว่าเขาได้อธิบายให้เจ้านายฟังว่าการฝึกฝนนับหลายสิบปี ทำให้เขาก้าวข้ามการมองเห็นด้วยตาเปล่า ไปสู่ความเชี่ยวชาญที่หยั่งรู้ด้วยสัญชาตญาณ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นอุปมาอุปไมยมาตรฐานสำหรับทักษะการบริหาร ภาพของคมมีดที่สามารถแทรกตัวไปตามช่องว่างธรรมชาติระหว่างกระดูก ได้รับการตอบรับเป็นพิเศษในวัฒนธรรมจีน ซึ่งการเตรียมเนื้อสัตว์มีความสำคัญและต้องใช้ทักษะสูง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้อธิบายถึงระดับสูงสุดของทักษะในสาขาใด ๆ ที่ความเชี่ยวชาญถูกซึมซับจนเป็นส่วนหนึ่งของตนเอง จนดูราวกับทำได้อย่างง่ายดาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากสามสิบปีของการปฏิบัติศัลยแพทย์ทำการผ่าตัดที่ซับซ้อนด้วยความแม่นยำอย่างง่ายดาย"

ภาษาจีน: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术