刮目相看

การออกเสียง: guā mù xiāng kàn ความหมายตามตัวอักษร: ตาขูดดูใหม่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่คมคาย 'กวาหมู่เซียงคั่น' (刮目相看) นี้ ชวนให้นึกถึงการ 'ขูด (刮) ตา (目)' เพื่อ 'มอง (ดู) ใครบางคนในมุมมองที่แตกต่างออกไป (相)' มีต้นกำเนิดมาจากการปฏิสัมพันธ์ระหว่างเหล่านักยุทธศาสตร์ในสมัยสามก๊ก บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่า ลู่เหมิงได้พัฒนาความรู้ของตนเองก้าวหน้าขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ทำให้ซุนกวนกล่าวว่า จำเป็นต้อง 'ขูดตา' เพื่อมองเขาใหม่ ภาพเปรียบเทียบที่เด่นชัดนี้สื่อถึงการขจัดทัศนคติเดิมๆ ออกไป เหมือนกับการลอกฝ้าที่บังตา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำกล่าวอ้างอิงมาตรฐานในการรับรู้ถึงความสามารถของบุคคลที่พัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดด ต่างจากการประเมินใหม่ทั่วไป สำนวนนี้โดยเฉพาะเจาะจงคือการประเมินค่าใหม่ในเชิงบวกหลังจากเกิดพัฒนาการที่สำคัญ การใช้งานในปัจจุบันส่งเสริมให้ตระหนักถึงการเติบโตและการพัฒนาของผู้อื่น แทนที่จะยึดติดกับการประเมินที่ล้าสมัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบุคคลที่เคยถูกประเมินต่ำกว่าความเป็นจริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการแสดงที่ก้าวหน้าของเธอนักวิจารณ์ต้องประเมินความสามารถทางศิลปะของเธออีกครั้ง"

ภาษาจีน: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能