不卑不亢

การออกเสียง: bù bēi bù kàng ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ต่ำต้อยหรือภูมิใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงความสมดุลนี้ส่งเสริมการวางตัวที่ไม่ (不) ต่ำต้อย (卑) และไม่ (不) เย่อหยิ่ง (亢) มีต้นกำเนิดจากคัมภีร์ขงจื๊อในสมัยจ้านกั๋ว แรกเริ่มปรากฏในการอภิปรายถึงกิริยาที่เหมาะสมสำหรับบัณฑิตที่รับราชการ โดยเน้นย้ำถึงการมีศักดิ์ศรีในตนเองอย่างเหมาะสม โดยไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง คุณธรรมเฉพาะของการรักษาสมดุลที่สมบูรณ์แบบระหว่างความสุดโต่งนี้ สะท้อนถึงค่านิยมเรื่องทางสายกลางของขงจื๊อ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายเป็นเกณฑ์มาตรฐานสำหรับการประเมินพฤติกรรมของเจ้าหน้าที่ในบริบททางการทูต ต่างจากคำที่ใช้เพื่อความสุภาพทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงพลวัตทางอำนาจในสถานการณ์ที่มีความแตกต่างทางสถานะ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายพฤติกรรมในอุดมคติในบริบทที่มีลำดับชั้น ตั้งแต่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไปจนถึงปฏิสัมพันธ์ในที่ทำงาน ซึ่งการรักษาศักดิ์ศรีที่เหมาะสมโดยปราศจากการสยบยอมหรือความก้าวร้าวเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักการทูตรักษาศักดิ์ศรีที่สมบูรณ์แบบเมื่อเจรจากับตัวแทนมหาอำนาจ"

ภาษาจีน: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严