坐井观天(坐井觀天)

การออกเสียง: zuò jǐng guān tiān ความหมายตามตัวอักษร: นั่งในมุมมองท้องฟ้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงการมีทัศนะคับแคบนี้ บรรยายถึงการนั่ง (坐) อยู่ในบ่อน้ำ (井) เพื่อพยายามมอง (观) ท้องฟ้า (天) มีต้นกำเนิดมาจากการถกเถียงทางปรัชญาในยุคจ้านกั๋ว ปรากฏครั้งแรกในตำราที่วิพากษ์วิจารณ์มุมมองที่คับแคบซึ่งเกิดจากประสบการณ์ที่จำกัด การเปรียบเปรยด้วยภาพบ่อน้ำได้สร้างอุปมาที่ทรงพลังถึงการที่มุมมองที่ถูกจำกัดสามารถบิดเบือนความเข้าใจได้อย่างไร เพราะจากก้นบ่อ ท้องฟ้าจะปรากฏเป็นเพียงวงกลมเล็ก ๆ เท่านั้น ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้ถูกนำไปเชื่อมโยงกับนิทานคติสอนใจเกี่ยวกับนักปราชญ์ที่ปฏิเสธที่จะพิจารณามุมมองนอกเหนือจากธรรมเนียมหรือความเชื่อดั้งเดิมของตน ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์ความคับแคบทางความคิดที่เกิดจากการได้รับรู้หรือมีประสบการณ์ที่จำกัด โดยเน้นย้ำว่าข้อจำกัดทางสภาพแวดล้อมมีอิทธิพลต่อการรับรู้และการตัดสินใจอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของความหลากหลายทางวัฒนธรรมหรือสหวิทยาการ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ไม่เคยเดินทางไปต่างประเทศมุมมองของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศนั้นมี จำกัด อย่างรุนแรง"

ภาษาจีน: 由于从未出国旅行，他对国际关系的看法非常有限